Collections
AllNewFeatured
Categories
CMSMarketingeCommerceDevelopmentDesignFile Management & StorageCustomer ServiceMachine TranslationTM & GlossariesFile FormatsTranslator ProductivityManager ProductivityTeam Chat & NotificationsTask ManagementSecurity & IdentityGamingOther
Partners
Translation AgenciesLocalization Experts
Other
QA Checks
Themes
HTML Free
ByCrowdinVerified Author

Translate HTML files and templates based on HTML

Try Crowdin

HTML translation with Crowdin

Copy link

HTML is a natively supported file format, you can use it without an additional installation. Just upload it to your projects and start the localization.

Available Configurations

Copy link

The HTML file format can be configured to optimize its use with Crowdin for better content handling. The following is a list of available configuration options.

  • Enable content segmentation.

  • Custom segmentation rules.

File Format Details

Copy link
Attribute Value
File Extension .html, .htm, .xhtml, .xhtm
API Type html
Source can be edited in Crowdin No
Generating translated files via Bundles Search Crowdin Store
Supports pluralization No
WYSIWYG Preview in the editor Yes
Supported types of contextual information Text comments, Screenshots, In-Context
Custom attributes No
Existing translations import possibility ML-based technology

Sample File

Copy link 
<!DOCTYPE html>

<html lang="en">
  <head>
    <title>HTML Sample File</title>
    <meta charset="UTF-8">
    <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Poppins:400,500" rel="stylesheet">
    <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Noto+Sans+KR:400,500&amp;subset=korean" rel="stylesheet">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
  </head>

  <body>
    <div class="header">
      <h1>Crowdin HTML Sample</h1>
      <p>A <b>responsive</b> website created for testing purposes.</p>
    </div>
  </body>
</html>

Translating HTML

Copy link

Working with HTML Entities

Usually, in HTML files, texts enclosed in &lt; and &gt; entities don't require translation and are treated by Crowdin as HTML tags. Depending on the HTML tags displaying option selected in the Editor settings, they might be displayed in a simplified version (e.g., <0>) in the Editor for translators' convenience and copied into the translation. Although, occasionally, texts enclosed in &lt; and &gt; entities might require translation. In this case, as a possible way to proceed, you can replace &lt; and &gt; entities with the respective entity numbers (&#60; for &lt; and &#62; for &gt;) and update the source HTML files. As a result, translators will be able to see and translate the enclosed texts.

Liquid Templates Localization

This file importer is capable of localizing Liquid templates. Your Liquid templates should be uploaded with the .liquid file extension to allow Crowdin automatically detect it's content.

Handlebars Templates Localization

This file importer is capable of localizing Handlebars templates. Make sure your templates have .hbs extension so Crowdin can correctly select a proper configuration for import.

Crowdin is a platform that helps you manage and translate content into different languages. Integrate Crowdin with your repo, CMS, or other systems. Source content is always up to date for your translators, and translated content is returned automatically.

Learn More
Categories
File Formats
Works with
  • Crowdin Enterprise
  • crowdin.com
Details

Released on May 16, 2022

Updated on Feb 23, 2024

Published by Crowdin

Identifier:html

crowdin.com