XLIFF 2.0 translation with Crowdin

XLIFF 2.0 is a natively supported file format, you can use it without an additional installation. Just upload it to your projects and start the localization.

File Format Details

Sample File

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="fr">
  <file id="f1">
    <notes>
      <note id="n1">Note for file</note>
    </notes>
    <unit id="u1">
      <notes>
        <note id="n1">Note for unit</note>
      </notes>
      <segment id="s1" state="initial">
        <source>text</source>
        <target></target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u2">
      <notes>
        <note id="n2">Note for unit 2</note>
      </notes>
      <segment id="s2" state="translated">
        <source>text 2</source>
        <target>translation 2</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="u3">
      <notes>
        <note id="n3">Note for unit 3</note>
      </notes>
      <segment id="s3" state="final">
        <source>text 3</source>
        <target>approved translation 3</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Translating XLIFF 2.0

Attributes

Translation state of the string: initial, translated, final.

initial – the segment needs translation.

translated – the segment was translated.

final – the segment was translated and approved.

<segment id="s1" state="initial">

  <source>text</source>

  <target></target>

</segment>

<segment id="s1" state="translated">

  <source>text 2</source>

  <target>translation 2</target>

</segment>

<segment id="s1" state="final">

  <source>text 3</source>

  <target>approved translation 3</target>

</segment>

Comments

<unit id="u1">

  <notes>

    <note id="n1">type your comment here</note>

  </notes>

  <segment id="s1" state="translated">

    <source>String for translation</source>

    <target>Translation</target>

  </segment>

</unit>

Plurals

<group id="90290" type="x-gettext:plurals">

  <unit id="90291" name="90290[0]">

    <notes>

      <note category="context">Context: ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation [one] [other]</note>

    </notes>

    <segment>

      <source>%1s month</source>

      <target xml:lang="pl">%1s miesiąc</target>

    </segment>

  </unit>

  <unit id="90292" name="90290[1]">

    <segment>

      <source>%1s months</source>

      <target xml:lang="pl">%1s miesiące</target>

    </segment>

  </unit>

  <unit id="90293" name="90290[2]">

    <segment>

      <source>%1s months</source>

      <target xml:lang="pl">%1s miesięcy</target>

    </segment>

  </unit>

  <unit id="90294" name="90290[3]">

    <segment>

      <source>%1s months</source>

      <target xml:lang="pl">%1s miesiąca</target>

    </segment>

  </unit>

</group>