Epic Games Achievements logo
Epic Games Achievements BetaFree

Localize Epic Games Store achievement CSV files

Get

Requires Crowdin account

Epic Games Achievements translation with Crowdin

Copy link

Translate Epic Games Store achievement CSVs in Crowdin using this app.

How It Works

Copy link

This app functions as a custom file format processor. When installed to a Crowdin project, CSV files matching the Epic achievements format will be processed automatically.

Step 1: Prepare Your CSV

Copy link

Export your achievements CSV from Epic Games Developer Portal.

Step 2: Configure Your Crowdin Project

Copy link

Important: The source language of your Crowdin project must exactly match the source language in your CSV file. For example, if your CSV uses en-US as the source, set your Crowdin project source language to "English, United States" — not just "English".

Step 3: Upload and Translate

Copy link

Upload the CSV file to the Sources section. The app extracts all translatable content:

  • Locked Title — Achievement title shown before unlocking

  • Locked Description — Description shown before unlocking

  • Unlocked Title — Achievement title shown after unlocking

  • Unlocked Description — Description shown after unlocking

  • Flavor Text — Optional additional context (if present)

Step 4: Export Translations

Copy link

Download the translated file. The export maintains the original CSV structure with all your translations included.

WYSIWYG Preview

Copy link

The app provides a visual preview that renders achievements as they appear in the Epic Games Store. Linguists can see both locked and unlocked states side-by-side, making it easy to ensure translations work well in context.

WYSIWYG Preview Example

Language Mapping

Copy link

The app automatically maps between Crowdin language codes and Epic Games locale codes. Supported languages include all Epic-supported locales.

If your Crowdin project includes target languages not present in the original CSV, they will be added to the export automatically.

File Format Details

Copy link
Attribute Value
File Extension .csv
API Type epic-achievements
Source can be edited in Crowdin No
Generating translated files via Bundles Search Crowdin Store
Supports pluralization No
WYSIWYG Preview in the editor Yes
Supported types of contextual information WYSIWYG
Custom attributes No
Existing translations import possibility Key-value mapping

Sample File

Copy link
name,locale,lockedTitle,lockedDescription,unlockedTitle,unlockedDescription,flavorText,lockedIcon,unlockedIcon
first_steps,en-US,Hidden Achievement,Complete the tutorial to reveal,First Steps,Complete the tutorial and begin your adventure,Every journey begins with a single step,achievement_first_steps_locked.png,achievement_first_steps.png
first_steps,de,Versteckte Errungenschaft,Schließe das Tutorial ab um zu enthüllen,Erste Schritte,Schließe das Tutorial ab und beginne dein Abenteuer,Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt,achievement_first_steps_locked.png,achievement_first_steps.png
first_steps,fr,Succès caché,Terminez le tutoriel pour révéler,Premiers pas,Terminez le tutoriel et commencez votre aventure,Chaque voyage commence par un premier pas,achievement_first_steps_locked.png,achievement_first_steps.png
first_steps,es-ES,Logro oculto,Completa el tutorial para revelar,Primeros pasos,Completa el tutorial y comienza tu aventura,Todo viaje comienza con un primer paso,achievement_first_steps_locked.png,achievement_first_steps.png
first_steps,ja,隠された実績,チュートリアルを完了して解除,最初の一歩,チュートリアルを完了して冒険を始めよう,千里の道も一歩から,achievement_first_steps_locked.png,achievement_first_steps.png
dragon_slayer,en-US,Dragon Slayer,Defeat the Ancient Dragon,Dragon Slayer,Defeated the Ancient Dragon in single combat,The beast falls. The legend rises.,achievement_dragon_locked.png,achievement_dragon.png
dragon_slayer,de,Drachentöter,Besiege den Uralten Drachen,Drachentöter,Den Uralten Drachen im Einzelkampf besiegt,Das Biest fällt. Die Legende erhebt sich.,achievement_dragon_locked.png,achievement_dragon.png
dragon_slayer,fr,Tueur de dragon,Vaincre le Dragon Ancien,Tueur de dragon,Vaincu le Dragon Ancien en combat singulier,La bête tombe. La légende s'élève.,achievement_dragon_locked.png,achievement_dragon.png
dragon_slayer,es-ES,Cazadragones,Derrota al Dragón Ancestral,Cazadragones,Derrotaste al Dragón Ancestral en combate singular,La bestia cae. La leyenda se alza.,achievement_dragon_locked.png,achievement_dragon.png
dragon_slayer,ja,ドラゴンスレイヤー,エンシェントドラゴンを倒せ,ドラゴンスレイヤー,エンシェントドラゴンを一騎打ちで倒した,獣は倒れ、伝説は生まれる,achievement_dragon_locked.png,achievement_dragon.png
completionist,en-US,Completionist,Collect all items in the game,Completionist,Collected every single item in the game,,achievement_complete_locked.png,achievement_complete.png
completionist,de,Perfektionist,Sammle alle Gegenstände im Spiel,Perfektionist,Jeden einzelnen Gegenstand im Spiel gesammelt,,achievement_complete_locked.png,achievement_complete.png
completionist,fr,Collectionneur,Collectez tous les objets du jeu,Collectionneur,Collecté chaque objet du jeu,,achievement_complete_locked.png,achievement_complete.png
completionist,es-ES,Completista,Recoge todos los objetos del juego,Completista,Recogiste todos los objetos del juego,,achievement_complete_locked.png,achievement_complete.png
completionist,ja,コンプリート,ゲーム内の全アイテムを収集せよ,コンプリート,ゲーム内の全アイテムを収集した,,achievement_complete_locked.png,achievement_complete.png
speedrunner,en-US,Speed Demon,Complete the game in under 2 hours,Speed Demon,Completed the game in under 2 hours,,achievement_speed_locked.png,achievement_speed.png
speedrunner,de,Geschwindigkeitsdämon,Beende das Spiel in unter 2 Stunden,Geschwindigkeitsdämon,Das Spiel in unter 2 Stunden beendet,,achievement_speed_locked.png,achievement_speed.png
speedrunner,fr,Démon de vitesse,Terminez le jeu en moins de 2 heures,Démon de vitesse,Terminé le jeu en moins de 2 heures,,achievement_speed_locked.png,achievement_speed.png
speedrunner,es-ES,Demonio de la velocidad,Completa el juego en menos de 2 horas,Demonio de la velocidad,Completaste el juego en menos de 2 horas,,achievement_speed_locked.png,achievement_speed.png
speedrunner,ja,スピードデーモン,2時間以内にゲームをクリアせよ,スピードデーモン,2時間以内にゲームをクリアした,,achievement_speed_locked.png,achievement_speed.png
friendly_fire,en-US,Friendly Fire,Accidentally defeat an ally,Friendly Fire,"Accidentally defeated an ally in combat. Oops!",It happens to the best of us.,achievement_friendly_locked.png,achievement_friendly.png
friendly_fire,de,Eigenbeschuss,Besiege versehentlich einen Verbündeten,Eigenbeschuss,"Versehentlich einen Verbündeten im Kampf besiegt. Ups!",Das passiert den Besten von uns.,achievement_friendly_locked.png,achievement_friendly.png
friendly_fire,fr,Tir ami,Vaincre accidentellement un allié,Tir ami,"Vaincu accidentellement un allié au combat. Oups !",Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.,achievement_friendly_locked.png,achievement_friendly.png
friendly_fire,es-ES,Fuego amigo,Derrota accidentalmente a un aliado,Fuego amigo,"Derrotaste accidentalmente a un aliado en combate. ¡Ups!",Le pasa a los mejores.,achievement_friendly_locked.png,achievement_friendly.png
friendly_fire,ja,フレンドリーファイア,味方を誤って倒せ,フレンドリーファイア,味方を誤って倒してしまった。おっと!,誰にでもあることさ,achievement_friendly_locked.png,achievement_friendly.png
Crowdin

Crowdin is a platform that helps you manage and translate content into different languages. Integrate Crowdin with your repo, CMS, or other systems. Source content is always up to date for your translators, and translated content is returned automatically.

Learn More
Works with
  • Crowdin Enterprise
  • crowdin.com
Details

Released on Jan 9, 2026

Updated on Jan 9, 2026

Published by Awesome Crowdin

Identifier:epic-achievements